Chàng sẽ trở thành lanista vĩ đại nhất nền Cộng hòa.
Nhờ mày.
Crixus.
Ta muốn mua.
Anh trả quá nhiều cho gã đó.
Gã đó chẳng là gì, tôi trả để lấy lòng.
Nếu một người giàu có và có địa vị
như Varus yêu cầu người của ta.
Ông ta sẽ gặp Vettius.
Ta mong nó đổ máu,
khi ta kéo Varus khỏi tay nó.
Hắn ta có dáng chuẩn không, nhà vô địch của chúng tôi?
Ta muốn xem trình diễn.
Để hắn chơi con này.
Cha ngài sẽ không bao giờ...
Ta không phải là ông ấy!
Một sự thật hiển nhiên!
Báo cho Oenomaus, rằng hắn sẽ khoác chiếc áo của Doctore.
Chứng minh ngươi xứng đáng đi, Oenomaus.
Tôi muốn thấy hắn trình diễn lần nữa,
trong trận đấu của tôi ở giải Primus.
CHỦ NHÀ
Chúng ta đã thắng rất nhiều trận trong đấu trường.
Đưa bao nhiêu địch thủ không xứng tầm về thế giới bên kia.
Những người quan trọng đã giữ chúng ta
khỏi những trận đấu nhỏ hơn của buổi sáng sớm,
bịt mắt và nổi bật.
Thời gian cũng đã tới!
2 ngày nữa,
nhà vô địch của chúng ta sẽ tới sân cát
và đối mặt với lũ chó ăn phân của Vettius.
Không phải trên đường phố, mà ở giải Primus!
Chú ý nhà vô địch mà màn trình diễn mới đây
đã truyền cảm hứng cho Varus độ lượng đưa nhà của Batiatus
trở lại vị trí xứng đáng!
Chú ý, Gannicus!
Gannicus!
Thật là một màn biểu diễn đầy cảm hứng.
Một màn không nên lặp lại.
Chúa tể thực sự của đấu trường!
Một người đáng để ngưỡng mộ và noi gương!
Đây là một khởi đầu tuyệt vời!
Các ngươi sẽ sớm rải đầy sân cát bằng máu và xương
của tất cả những kẻ thách đấu!
Được huấn luyện theo cách chết chóc và vinh quang
bởi một nhà vô địch ngày trước!
Một người của chúng ta!
Ta công bố Oenomaus!
Không còn giữ cái tên đó nữa!
Không còn là võ sĩ giác đấu!
Từ giờ và mãi mãi, được tôn sùng là Doctore của các ngươi!
Cái này đã được cầm với niềm kiêu hãnh
của mỗi người trước ngươi,
kể từ thời của ông nội ta.
Chỉ ban cho người trung thành và chính trực nhất.
Nguyện vọng của ngài. Đôi tay của tôi.
Giải Primus.
Để có được vị trí đó, Varus hẳn phải thực sự ấn tượng
với năng lực của anh.
Cũng như tôi vậy.
Chả có gì cả.
Đây là vinh dự lớn.
Cho anh, và cho trại này.
Cả hai người đều mang vinh dự cho trại này.
Theo cách của riêng mình.
Nàng có để ý anh ấy tránh nhìn vào mắt ta?
Anh ấy giờ phải nghe lệnh ta,
và thi hành nhưng hắn chưa quen việc đó.
Liệu những người khác có đồng cảm
đối với vị trí "vinh dự" của ta?
Vị trí của anh ta mới là thứ làm xáo trộn suy nghĩ.
Anh ấy đang để tâm tới giải Primus.
Như chàng phải để tâm tới việc huấn luyện người khác.
Em biết đây không phải là điều chàng ao ước.
Và ta vẫn đứng đây.
Phấn khởi.
Như chàng xứng đáng.
Vì đã lấy đi một mạng sống?
Vì đã phản bội lại bàn tay đã rèn luyện những người khác trước mình?
Không có sự phản bội nào trong việc chàng làm.
Một vài hành động không thể né tránh,
khi mất quyền lựa chọn.
Giờ hãy thôi nghĩ về quá khứ không may.
Ta phải nhìn về những ngày sắp tới, và nắm lấy chúng.
Barca.
Cặp với Crixus.
Những người còn lại... Tiếp tục tập luyện.
Cuối cùng, thần thánh cũng bỏ dương vật ra khỏi mông!
Nhà của Batiatus...Không...
Nhà của Quintus Lentulus Batiatus
sẽ vươn tới thiên đường!
Những nhà vô địch của chúng ta sẽ sớm được khắc tượng đá,
vượt lên trên tất cả những kẻ trước đây.
Và Gannicus
sẽ là kẻ đầu tiên
sau khi chiến thắng ở giải Primus.
Vị trí đó không có được nếu thiếu hỗ trợ.
Tôi chẳng làm gì ngoài giới thiệu.
Và một vài lời gợi ý...
Cô có thể dụ dỗ cả nữ thần Laverna!
Chỗ của cô ở đây sẽ không bỏ qua mà không có
lòng biết ơn vô hạn.
Kiểu tôi thích nhất...
Có người đàn ông nào từng được diễm phúc này?
Quintus.
Cha...?
Mặc quần áo vào.
Ta có lời muốn nói.
Ta để ngôi nhà này trong sự chăm sóc của ngươi,
và đây là thứ chào mừng ta trở lại?
Con không nghĩ là cha quay về.
Ta có phải tự thông báo với những bức tường mà ta sở hữu?
Dĩ nhiên là không. Nếu con biết
cha trở lại từ Sicilia..
Biết sẽ mang lại kết quả gì? Hả?
Hoa và dầu thơm bày biện trước mặt ta,
che giấu hình ảnh thằng con trai đã thành đống phân?
Con chỉ ăn mừng.
Vì cái gì?
Làm Tullius nổi giận vì từ chối một đề nghị hợp lý?
Và bị loại khỏi các trận đấu?
Sao cha biết điều đó?
Ta tuy già, Quintus.
Nhưng chưa chết.
Vẫn còn những người ở Capua kính trọng cái tên ta,
và cung cấp thông tin cho ta đầy đủ.
Solonius tử tế cũng ở trong số đó.
Solonius?
Anh ta gửi lời về mối quan tâm
đối với việc làm ăn của ngươi và Tullius.
Anh ta lo lắng không cần thiết.
Mặt của ngươi lại nói khác đấy.
Một bất đồng nhỏ.
Không có gì là nhỏ với một kẻ như Tullius.
Một sự thật rõ ràng với một bộ óc đơn giản nhất.
Vậy thì thật là phúc đức người thông thái hơn con đã về.
Ta còn thất vọng về bản thân hơn.
Ngươi chưa bao giờ mong thứ này.
Trại, võ sĩ giác đấu, máu, cát.
Mắt của ngươi luôn hướng về phía chân trời,
tới vinh quang và chiến thắng
mãi mãi ở ngoài tầm với của một Lanista bình thường.
Và con vẫn đứng đây. Một Lanista.
Như cha con.
Chẳng giống tí nào.
Ngươi chưa bao giờ có khả năng nhìn vào mắt một người,
và đo được trái tim thực sự của anh ta.
Chỉ vài ngày trước, con đã nhìn vào mắt của Quintilius Varus.
Và "đo" con đường đảm bảo tới giải Primus trong trận đấu của ông ta.
Varus chưa bao giờ dùng người của Lanista mà không được lòng Tullius.
Sao lại phá vỡ truyền thống?
Bởi vì con sở hữu cái Tullius không có.
Gannicus.
Gannicus?
Hắn là một tên hề, khiến người ta cười nhiều hơn là sợ.
Và giờ ta thấy hắn được một nửa Rome thèm muốn?
Nhiều thứ đã thay đổi khi cha vắng mặt.
Và nhiều thứ vẫn y nguyên.
Ta sẽ xem lại người của ta, xem chúng được bồi dưỡng thế nào,
khi không nhận được sự chỉ đạo đúng đắn.
Chuẩn bị tiệc như chỉ thị.
- Và ra chợ mua vò rượu Mulsum. - Vâng, thưa Bà.
Loại ngon nhất, không phải đống phân của Flavus.
Lại là rượu mật à.
Xác ướp không uống gì khác à?
Bé mồm thôi.
Lão già cắt dây neo của chị rồi.
Ông ta là chủ nhà!
Một lời từ lưỡi của ông ta
có thể khiến hai ta ra đường.
Ta phải vượt qua những quở trách, hoặc vào cảnh điêu tàn.
Tốt thôi.
Tôi sẽ ngoan ngoãn phục tùng và lịch sự.
Ít nhất là vẻ bề ngoài.
Chúng con vinh hạnh vì cha trở về Capua, thưa cha.
Ta chắc là trái tim con vỡ ra vì xúc động.
Oh, xứ Sicilia chắc là nơi hồi phục sức khỏe tốt nhất.
Có lẽ ngài không nhớ tôi.
Gaia, người bạn thân của..
Ký ức về cô chưa hề phai mờ.
Quintus.
Ta phải chứng minh ngôi nhà khốn kiếp này vẫn trật tự.
Và nhanh chóng quyết định cho ông ta trở lại Sicilia.
Lão khọm khốn kiếp.
Ăn đi, các anh em! Các anh đã mang dấu ấn.
Hương vị của chiến thắng!
Nước tiểu của ta một lần nữa tìm đường tới mõm chúng!
Như là bú từ cặc bọn ta!
Argh!
Bọn ta đã mang dấu ấn!
Nhận được mà không sát hạch.
Một con dê có thể mang dấu ấn.
Cũng không làm nó trở thành người anh em.
Nó nói gì vậy? Biết chết liền.
Hắn muốn thêm nữa.
Anh không nên ăn với những kẻ hạ cấp.
Giờ anh là Doctore.
Một danh hiệu tôi không kiếm tìm.
Tôi sẽ không để những sự kiện làm mất sự kiểm soát giữa chúng ta.
Tôi cũng vậy.
Ah, chào.
Auctus.
Nurto.
Oenomaus!
Anh khoác chiếc áo của Doctore?
Sau một cái chết không may của người tiền nhiệm.
Con đã chọn Oenomauss thay thế, biết là hắn..
Dọn thức ăn và đưa ta về phòng của anh.
Ta sẽ trao đổi chuyện trò những năm tháng qua, người bạn cũ.
Đức Ông.
Nhiều điều hối tiếc ám ảnh một người đàn ông
khi cuộc sống dần kết thúc.
Việc không thể chứng kiến cuộc đối đầu của ngươi với Theokoles ở Pompeii do ta bị ốm
là một trong số đó.
Cuộc chiến của một huyền thoại.
Trận thua ngang tài ngang sức.
Trận thua?
- Ngươi không thua - Tôi cũng không thắng.
Ngươi là kẻ duy nhất đối mặt với Cái bóng của Thần Chết mà vẫn sống.
Chỉ điều đó thôi cũng là một vinh quang lớn lao rồi,
đã mang lại vinh dự cho nhà này.
Như những gì ngươi luôn làm.
Và tôi sẽ tiếp tục chiến đấu... ở đấu trường.
Ngươi không hài lòng khi được thăng chức lên Doctore?
Chỉ cần ngài ra lệnh tôi sẽ từ bỏ danh hiệu này để đổi lấy danh dự của kiếm và khiên
Oh
Những lời mà ta không muốn nói.
Doctore là thứ quan trọng thứ hai đối với một lanista.
Ta chọn Ulpius nhiều năm về trước.
Nơi này chính là trái tim của hắn.
Sự tĩnh lặng của nó là một điều xấu,
được khuấy động chỉ khi ngươi tước đoạt vị trí của hắn...
quyết định duy nhất của con trai ta mà ta đồng tình.
Đây là một vị trí tôi không xứng đáng để đảm nhận
There is none more so.
Ngay lúc ta nhìn vào
nơi khủng khiếp đó,
ta biết được rằng cậu bé hoang dã đó,
đầy giận dữ và thù hận,
sẽ trưởng thành thành một người đàn ông ngay trước mặt ta
Chúng ta đã cùng nhau đi một quãng đường dài, Oenomaus.
Ta sẽ kết thúc chuyến đi an lòng
khi nghĩ rằng ngươi đang duy trì danh dự bên trong những bức tường này
Sự an lòng mà ta dám chắc vợ ngươi sẽ chia sẻ,
khi biết được rằng ngươi sẽ không chết bên ngoài chúng.
Dominus.
Cách chúng vẫy đuôi.. Xung quanh ông ta!
Quỳ xuống liếm đít lão ta!
Lão chiếm nhà của ta. Võ sĩ giác đấu của ta.
Cái giường chết tiệt của ta!
Ông ta có nói về việc ở lại bao lâu?
Lão chỉ nói về những lỗi lầm to tát
của một thằng con không xứng đáng.
Lui ra.
Ta vào được giải Primus, và lão làm như
ta ị vào cái tên Batiatus.
Oh, chàng đã nâng nó lên, hơn tất cả những gì ông ta có thể tưởng tượng.
Ông ta sẽ thấy điều đó,
và những lời gay gắt sẽ đổi thành những lời tán dương.
Lão ta nên ngậm miệng lại,
trước khi chúng phản bội lão.
Ta đã quên mất cảm giác
Vực thẳm bất ngờ này,
khi mà lão nhìn ta với ánh mắt phản đối.
Lại đây.
Chàng sẽ không phải chịu sự có mặt của ông ta lâu đâu.
Sức khỏe của ông ta đã yếu đi ở vùng này từ trước.
Ông ta không nhận ra rằng ngôi nhà của ông ta...
tên tuổi ông ta... đang ở trong bàn tay xứng đáng,
Chuyến trở lại bắt buộc về Sicilia sẽ sớm xảy ra.
Ta muốn thấy lão biến cho sớm.
Sự trở về của ngài làm vui vẻ trái tim, Đức Ông.
Chỉ với những ai còn sở hữu nó.
Cảm ơn.
Tập hợp!
Đánh cặp!
Crixus, đấu với Barca.
Auctus... tập với cọc gỗ tới khi Gannicus ra tập.
Oenomaus!
Tên này quá nhỏ bé!
Tôi muốn thứ gì có kích cỡ của đàn ông!
Barca.
Làm như Doctore ra lệnh.
Vâng, Đức Ông.
Lại đây. Xem ngươi có gì giữa hai chân.
Tên Gaul rúm lại trước ngọn giáo...
như trước con cặc ta!
Có phải vũ khí dài, cứng của ta quá nhiều với ngươi, tên nhỏ bé?
Tôi chưa học cách chống lại nó.
Nhưng lời dạy dỗ của anh đã ghi nhận.
Thứ lỗi.
Cha dậy sớm hơn con tưởng.
Ta dậy đúng giờ.
Điều mà cả ngươi lẫn tên Gannicus của ngươi
đều không hiểu.
Những lời khó nghe sẽ tìm đến tai hắn.
Uh, có thể hét lên nhưng vẫn lờ đi.
Gannicus không phải nhà vô địch.
Ta có thể đề bạt Auctus hay nửa tá người ở chỗ hắn.
Một vấn đề mà ta bất đồng.
Một trong số rất nhiều.
Tên nào đang đấu với Barca?
Crixus, một tên Gaul dữ tợn đáng giá.
Ta nhớ về cái tên trên phiến đá.
Một con chó nhỏ với cái giá quá đắt.
Tên đó sẽ có được dấu ấn,
và khoản đầu tư sẽ sớm thu lại.
Doctore! Mang Crixus lên!
Cha ta muốn xem xét kỹ lưỡng...
Không. Tiếp tục luyện tập.
Ta xuống phố làm những công việc cần thiết.
Con sẽ gọi Barca chuẩn bị hộ tống.
Barca là một võ sĩ giác đấu.
Được huấn luyện để cầm vũ khí trong đấu trường,
không phải là của ngươi trên đường phố. Giờ đi thôi.
Ngươi dậy muộn làm sát giờ hẹn rồi.
Cha muốn con ngồi với tên khốn kiếp này?
Ta muốn ngươi im lặng.
Trong khi ta cố sửa chữa mối quan hệ đổ vỡ.
Titus.
Thật tốt khi thấy ông, ông bạn già.
Kinh nghiệm của ông trong những công việc tế nhị
đã mất mát kinh khủng.
Sẽ sửa chữa ngay bây giờ.
Lại đây, mời ngồi.
Ông có nhớ một phụ tá của tôi,
- Vettius? - Vettius?
Oh, lần cuối tôi biết thì cậu chỉ là đứa trẻ.
Thời gian đã trốn chạy khỏi chúng ta.
Cha cậu thế nào rồi?
Chết.
Oh. Thứ lỗi.
Thật kinh khủng.
Thằng nhóc xấu số đã quen
với những bất hạnh.
Chỉ vài ngày trước nó bị cài bẫy trên chính đường phố của chúng ta,
trên đường gặp Quintilius Varus.
Varus?
Với sự vắng mặt của Vettius, người đó đã
tìm đường đến trại của ông..
Nơi tên khốn nạn ăn trộm giải Primus của tôi!
Vettius!
Giữ miệng.
Ngươi trả lời sao về việc này?
Nó buộc tội vì nguyên nhân vắng mặt.
Vợ con và bạn cô ấy Gaia gặp Varus độ lượng trong thành phố,
đang bị nung dưới mặt trời buổi trưa.
Gaia?
Cô ấy biết Varus những ngày trước ở Rome,
và mời về nghỉ ngơi ở dinh thự của ta
trong khi chờ đợi thằng nhóc tới.
Một sự trùng hợp may mắn.
Và có phải sự may mắn đó thấy tao
bị cài bẫy bởi người của mày?
Mày có thấy mặt không?
Chúng có mang dấu ấn không, thằng lìn ướt..
Đủ rồi!
Đi ra ngoài đường.
Đi.
Và để những người biết lý lẽ nói chuyện.
Con trai ông phải học nhiều
về nghệ thuật ngoại giao.
Một môn học mà tất cả thanh niên đều vật lộn để thông thạo.
Hãy để chúng ta dạy dỗ chúng.
Ngươi chỉ xứng đánh với người gỗ.
Ra tập cọc gỗ đi, Gaul.
Tiếp tục!
Giờ ta nghe lệnh của Barca?
Hắn cùng ý nghĩ với tôi.
Tên Gaul chùn bước trước ngọn giáo.
Có lẽ lời khuyên từ nhà vô địch sẽ giúp hắn...
Vài ngày trước ngươi đánh ta với thứ gì đó
gần như là kỹ năng.
Giờ đối diện Barca, ngươi đánh như tình nhân của hắn.
Cúi gằm mặt với sự táo tợn biến mất.
Tôi không biết về giáo mác.
Ngươi là người Gaul.
Ngươi chưa bao giờ đối mặt với người Arverni?
Những năm trước khi bị bắt tôi chưa bao giờ có đặc ân đó.
Chúng cầm giáo với những mũi đâm chết người.
Giống như Barca, rất sành sỏi.
Anh ta chỉ hướng dẫn.
Mỗi lần là một bài học không bao giờ lặp lại.
Ngươi phải là một học giả thầm lặng.
Trong lúc đó hắn đánh ngươi đến chết rồi.
Crixus.
Ngươi đánh tốt khi chống 2 kiếm của ta.
Hãy tước bỏ ngọn giáo của Hoplomachus,
và hắn chỉ còn lại duy nhất một vũ khí.
Barca!
Nếu xong việc với cái cặc của bạn anh rồi,
Tôi muốn có cuộc đọ sức chính đáng.
Thánh thần đã phù hộ Barca thêm một gã nhỏ bé nữa để bem.
Gannicus của chị xuất hiện trong dáng vẻ đẹp đẽ.
Như hắn sẽ thế ở giải Primus,
nâng tầm ngôi nhà với sự trình diễn tuyệt vời.
Trái tim tôi lại rung động khi nghĩ đến lần trước của hắn.
Ta sẽ để những kỷ niệm đó ở lại phía sau.
Thật là một kỳ công khó khăn, khi tất cả cùng thưởng thức.
Một vài người còn hơn người khác.
Lại đây.
Thứ lỗi, thưa Bà.
Khách đã đến.
Khách...?
Varus.
Chúng tôi không mong..
Oh, lỗi là của tôi, vì không báo trước.
Cossutius độ lượng đang đi nghỉ từ Rome để mừng lễ Vinalia.
Sau khi tôi ca tụng những đức hạnh của nhà Batiatus..
Tôi yêu cầu được giới thiệu ngay lập tức.
Ngài làm chúng tôi vinh hạnh, nhưng chồng tôi đang lo
những chuẩn bị cuối cùng cho trận đấu ngày mai trong thành phố.
Oh. Thật thất vọng.
Vậy ta có thể ra ban công
để ngắm nhìn những võ sĩ giác đấu cho đến khi anh ấy trở về.
Tôi e cô hiểu nhầm mục đích.
Tôi không thiết đãi Cossutius bằng những câu chuyện về người của các cô.
Mà nhà của cô...
nhiều khoái cảm hơn.
Tôi e đó là một... sự đền đáp đặc biệt.
Vậy à?
Có lẽ Vettius sẽ dễ tính hơn.
Thu xếp việc này và giải Primus của tôi.
Sẽ thật đáng tiếc nếu đi xa như vậy,
mà về tay trắng.
Phải không nào?
Tôi sẽ không để như thế.
Tuyệt vời!
Để chúng tôi chuẩn bị Gannicus và...
Không. Còn gì thích thú khi khám phá
thứ đã từng phơi bày?
Không hề.
Cô có đề nghị gì?
Một võ sĩ giác đấu do các ngài chọn,
cặp với một nô lệ
chưa từng đụng vào...?
Chưa đụng?
Nét thanh nhã từ lâu đã không còn hiện diện ở nhà tôi.
Vậy thật may mắn ngài tìm thấy nó ở nhà của chúng tôi.
Solonius! Một lời.
Tôi sẽ chia sẻ công bằng.
Tôi đến với anh với tư cách một người bạn tin cậy,
mang tin tức của Tullius trả cái giá mới cho Gannicus..
Anh chỉ mang tới phân, mửa ra từ cái lỗ.
Và còn những gì tôi rót vào đôi tai bội bạc?
Về chuyến thăm của Varus, để gặp Vettius?
Vettius là thằng ngốc.
Làm việc dưới quyền Tullius!
Hắn sẽ nghĩ tôi nhúng tay vào vụ tấn công thằng nhóc..
Hắn ta chẳng nghi ngờ gì!
Suy nghĩ của hắn đang tập trung vào cha tôi trong kia.
Cái gì cướp trí óc vậy, gửi thông điệp cho hắn?!
Cha anh đang ở Capua?
Ông ta đang ngồi với Tullius khi anh đang nói ngớ ngẩn,
vuốt cặc.
Sao anh vẫn còn ở ngoài đường?
Oh, anh nghĩ sao chứ!?
Tôi không biết ông ấy trở về.
Tôi chỉ tìm kiếm lời khuyên, và những lo lắng
cho người mà tôi coi như anh em.
Ý tốt đã hiểu.
Hãy để những việc này sang một bên,
để lưu tâm đến chuyện cấp bách hơn.
Sự kiên nhẫn và lý lẽ của ông gợi nhớ thời hoàng kim,
khi việc làm ăn được điều hành bởi những người
có cùng sự tôn trọng với nó.
Tôi e là chúng ta đã tiệt nòi rồi.
Tôi chắc chắn là ngài sẽ sống lâu hơn tất cả chúng tôi, chủ nhà Batiatus.
Solonius.
Tôi khó mà nhớ được anh.
Năm tháng đè nặng lên con người, phải không?
Sự có mặt tình cờ của anh,
lại thúc đẩy nhu cầu cần gặp anh.
Đi dạo nào, và hãy cùng đánh giá về những sự kiện...
Giờ con được nói chứ?
Thánh thần có thể dừng được âm thanh không?
Dù Tullius và thằng nhóc có nghĩ gì,
Con đã tới được Primus nhờ công lao của Gannicus.
Dù đó là sự thật, thì nó cũng không còn là vấn đề nữa.
Gannicus sẽ không xuất hiện trong các trận đấu.
Nhưng Varus đã đích thân yêu cầu!
Một sự hy sinh cần thiết,
để san bằng mặt đất.
Ngươi sẽ tạ lỗi với Varus,
sắp đặt để Gannicus bị chấn thương khi luyện tập.
Và tên Vettius có thừa khả năng
tham dự giải Primus.
Cha từ bỏ Primus, và giờ yêu cầu
con liếm đít thằng ôn đó?
Ta chẳng yêu cầu gì.
Chuyện nó sẽ như thế.
Để bù đắp, một vài người của ta sẽ đánh cặp
chiến đấu với nhau sau buổi trưa.
Người của ta đánh với nhau?
Tấm ván duy nhất được vớt vát từ những mảnh vụn.
Vậy ta phải lựa chọn người cẩn thận.
Chúng đã được chọn thay cho ta.
Tullius giờ còn chọn người của ta?
Một sự nhượng bộ không tránh được.
Barca và Gnaeus, Auctus
đối mặt với tên Gaul của ngươi, Crixus.
Crixus? Chỉ là tên lính mới,
chưa phải là võ sĩ giác đấu!
Kẻ mà ngươi không đề cập là mua từ Tullius.
Để lấy...
Để lấy lòng hắn.
Và kế hoạch của ngươi đơm hoa kết trái nào? Hả?
Oh, đây là cái giá cho việc dùng thủ đoạn với
kẻ ở trên địa vị của ngươi.
Hãy biết ơn vì nó không quá đắt.
Ngài có chắc là không thích
hắn tắm rửa và xức hương?
Hắn thật hoàn hảo với nguồn gốc của hắn.
Tuy vậy, tôi muốn thử độ tươi mới của các món hàng của cô.
Cởi xiêm áo ra.
Tôi đã nói rồi đấy?
Chúng có dáng chuẩn.
Nhưng giá trị của đàn bà
không phải lúc nào cũng lộ ra trước mắt.
Đàn ông phải thực sự thăm dò sâu vào giá trị thật...
Lui ra ngoài cổng.
Và quay lại nếu Đức Ông và cha anh ấy
xuất hiện trên đường.
Tôi chọn con này.
Nó khít hơn nhiều.
Chuyển lên phía trên.
Ngươi biết tại sao ta chọn tên đó?
Quá thô tục?
Mùi vị của phân nóng qua hơi thở hắn?
Bởi vì thế giới này đầy ắp sự lố bịch.
Và thiêng liêng.
Chúng tồn tại cùng nhau,
2 mặt của đồng tiền.
Ngươi không thể có một mặt...
Mà không có sự đe dọa của mặt kia.
Lời nói không thể truyền tải hết bản chất thật sự của nó.
Phải được trải nghiệm.
Phải được cảm nhận...
Và không bao giờ quên.
Oh, sự vắng mặt của cô gây nỗi nhớ ở Rome
kể từ khi chồng cô qua đời.
Sắc đẹp của cô sẽ soi sáng đêm tối.
Tôi mong trở lại lâu rồi.
Và đội vương miện bình minh lên người chồng của thế giới này.
Của hồi môn của cô thì sao?
Tôi không ấn tượng việc cô không có gia đình thực sự.
Gaia bản thân là một kho báu.
Đủ để thèm muốn.
Bởi một người đàn ông không ràng buộc
với gánh nặng về địa vị và diện mạo.
Cossutius.
Ngài thỏa mãn chứ?
Lời ca tụng về nhà của cô không phải cường điệu.
Đó là một kỳ quan.
Một nơi tiêu khiển như thế này là không thể
che đậy ở Rome.
Capua là thành phố của rất nhiều điều thú vị.
Thường bị lu mờ bởi những công việc gấp gáp,
mà đáng buồn là ta phải tham dự.
Anh rời khỏi đây? Sớm vậy?
Một điều đáng tiếc.
Cảm ơn vì lòng hiếu khách.
Tôi mong sẽ thấy cô ở trận đấu.
Và người của cô Gannicus ở giải Primus của tôi.
Oh, ngài làm vinh hạnh chúng tôi.
Crixus bắt đầu tỏ ra hứa hẹn.
Ở trên lưng à?
Một kẻ luôn đứng dậy. Một điểm đáng để ngưỡng mộ.
Giờ anh để mắt đến tên Gaul à?
Và nếu có?
Em sẽ giết chết anh đấy.
Lại đây...
Mấy thằng lìn!
Mày làm bẩn thức ăn của bọn tao!
Sao bọn tao lại không làm bữa từ lũ vật nuôi của chúng mày..
Crixus...
Không ra giúp bạn à?
Đây là cuộc chiến giữa những người anh em.
Tôi chưa mang dấu ấn.
Các người mất trí à?!
Đứng yên!
Bình tĩnh lại!
Đây là cách mà nhà ta suy sụp?
Anh em đánh lộn anh em,
còn đâu danh dự của đấu trường,
nơi những cuộc đấu mới có ý nghĩa?
Đây là lý do thánh thần đã quay lưng với ta,
tước bỏ giải Primus khỏi tay ta.
Tôi không đánh trong những trận đó?
Ngươi không có.
Sự hy sinh của chúng ta không được ban thưởng.
Một số các ngươi sẽ tới sân cát sau buổi trưa.
Và ta mong những kẻ được chọn sẽ mang danh dự
cho nhà Batiatus
hơn là giờ các ngươi đem lại cho bản thân.
Phải! Mẹ mày!
Gnaeus đánh với Barca!
Và ta sẽ xẻ mông mày ra làm hai.
Chết tiệt.
Anh không có được vị trí?
Có. Đấu với Crixus.
Uh, đối thủ ưa thích.
Tên đó thậm chí còn chưa có dấu ấn.
Tôi sẽ đánh?
Mày sẽ chết.
Trước mũi giáo của tao.
Vậy là ngươi đánh ở đấu trường, ta thì không.
Thánh thần đã trừng phạt ta ghê gớm.
Tôi mong vào hội anh em.
Để trở thành võ sĩ giác đấu.
Nhưng để được ban thưởng vị trí..
Đó là vinh dự tôi chưa từng có.
Có rất nhiều thứ ban tặng chúng ta trong cuộc đời này,
vì những lý do trái ngược.
Cái ta làm với những ân huệ đó
mới thực sự là bài sát hạch của con người.
Ahh!
Đi bình an, trở về chiến thắng người anh em.
Mong tên Auctus bại trận.
Và Barca cũng thế.
Auctus, Gnaeus..
Trở về chiến thắng, các anh em.
Vì tôi hết rượu rồi.
Sau tất cả những gì ta làm.
Đã hy sinh.
Chỉ để Primus tuột khỏi tay.
Tuột tay hàm ý kháng cự.
Cha ta chẳng làm gì cả.
Chàng không thể thay đổi quyết định của ông ấy?
Hercules cũng phải thất bại công việc này.
Ta đã chuẩn bị lên đường chưa?
Ta không muốn đến muộn.
Doctore đang tập hợp người.
Có lẽ một chút Mulsum trong lúc chờ đợi, thưa cha.
Chào mừng cha trở lại các trận đấu.
Cô định công kích ta bằng rượu mật?
Cô đã tìm thấy điểm yếu của ta rồi.
Và ta sẽ khai thác nó.
Con sẽ uống với cha.
Dạ dày của chàng không yên tâm chút nào.
Đặc biệt là trong thời tiết nóng như thế này.
Nó chưa bao giờ đồng ý với ngươi.
Một nét có từ mẹ của ngươi.
Nỗi nhớ khôn cùng.
Mỗi ngày.
Tên Gaul trông tả tơi.
Kết quả của việc huấn luyện miệt mài.
Chuẩn bị cho bài sát hạch mà hắn sắp phải vượt qua.
Ngươi làm việc tùy hứng, Quintus.
Mua người này để lấy lòng.
Chỉ sau khi con nhìn vào mắt hắn, và thấy tia lửa.
Như cha thường nói.
Và hôm nay là cơ hội hiếm hoi.
Auctus, người được rèn luyện theo kỷ luật của ta,
đối mặt với Crixus, rèn luyện theo cách của ngươi.
Kết quả sẽ chứng minh con trai có học được gì
đáng giá từ cha không.
Thời khắc của ngươi đã đến.
Cảm ơn.
Vì tất cả những gì anh đã dạy tôi.
Chiến đấu bằng danh dự.
Và nếu thánh thần định đoạt...
Hãy chết như thế.
Crixus.
Một lời.
Ngươi đã tỏ ra rất hứa hẹn.
Trong luyện tập. Trong màn trình diễn trước Gannicus.
Đây là đấu trường.
Là nơi người đàn ông trở thánh thần thánh.
Hàng nghìn người đã rèn luyện và có kỹ năng vượt xa ngươi
đã gục ngã trên mảnh đất thiêng này.
Rất nhiều người dưới ngọn giáo của Auctus.
Nhưng ta không nghĩ ngươi sẽ thành một trong số chúng.
Ngươi có dòng máu của nhà vô địch.
Có thể sánh với bất kỳ kẻ nào mà cha ta từng có.
Ngươi có ước nhìn thấy những điều kỳ diệu đó tới?
Đó là tất cả những gì tôi ao ước.
Vậy đoạt lấy vinh quang đi.
Và chứng minh giá trị của hai ta.
Chàng đã đặt Crixus đúng mục đích?
Ta thổi lên ngọn lửa lớn nhất có thể.
Giờ phụ thuộc tên đó có bùng cháy được không.
Hoặc mãi mãi lụi tàn.
Thật đáng tiếc không phải là Gannicus, cũng như giải Primus.
Xứng đáng như thế.
Lão là người có vinh dự.
Trong khi con trai duy nhất của lão bị bỏ lại héo hon.
Cha chàng sẽ sớm chứng thực giá trị của chàng.
Hoặc suy tàn tới thế giới bên kia.
Cả 2 hướng, ta sẽ đều thoát khỏi lão.
Một màn biểu diễn đậm chất hùng ca của nhà Batiatus,
chắc chắn đã làm hài lòng các vị thần!
Để cảm ơn, chúng ta sẽ khoan dung,
và ban phát sự sống!
Ngài quá tốt bụng.
Nhà của ông là nơi tử tế nhất,
và nên được ban thưởng.
Cảm ơn. Tôi...
Ông không khỏe à?
Có lẽ sự náo nhiệt là quá nhiều với ông ấy.
Là do nóng và bụi.
Nước.
Tôi sẽ không để cái họng nóng như thiêu đốt
công bố trận đấu cuối cùng của ông.
Diễn thuyết trước đám đông?
Vinh dự này không phù hợp với một Lanista.
Chúng ta quyết định cái gì phù hợp với Lanista, Batiatus.
Hãy giới thiệu và để chúng ta tiếp tục.
Tôi đứng đây khiêm tốn
trước những công dân cao quý của Capua.
Nhà tôi và trái tim tôi,
đã quá xa rời lồng ngực.
Để cảm ơn,
Tôi giới thiệu trận đấu cuối cùng
của nhà Batiatus.
Tiến vào đấu trường,
một tân binh đứng trên cát...
Tôi công bố Crixus!
Murmillo!
Đối thủ của anh ta,
một chiến binh không tương xứng về kỹ năng và danh vọng.
Tôi công bố Auctus!
Hoplomachus!
Capua!
Bắt đầu!
Auctus sử dụng giáo sánh ngang thần chiến tranh Mars.
Hắn đã được huấn luyện kỹ càng.
Điều không thể có với Crixus.
Có lẽ hắn chỉ nên là một hòn đá mỏ thôi.
Tên khốn ngu ngốc!
Giết thằng ôn dịch đó đi!
Chết đi!
Cái gì?
Chết mẹ!
Chết tiệt!
Barca đã dạy ngươi tốt...
Phải!
Màn trình diễn tuyệt vời, Batiatus!
Kết thúc không mong đợi!
Quả thật là vậy.
Tôi thề sẽ bị thiêu đốt, xiềng xích, đánh đập,
hoặc chết dưới gươm.
Để theo đuổi vinh quang trong đấu trường.
Chào mừng đến với hội anh em.
Crixus đã chứng minh bản thân.
Có lẽ thậm chí sánh ngang với Gannicus một ngày nào đó.
Trong và ngoài đấu trường.
Anh đánh tốt lắm, người anh em.
Tên Gaul, vẫn còn là lính mới,
đánh bại một võ sĩ giác đấu ta vẫn xem như
là một trong số người mạnh nhất của ta.
Có vẻ như ta đã đánh giá thấp Crixus.
Như ta đã đánh giá con trai ta.
Cha làm con vinh dự, thưa cha.
Oh, con tự làm mình vinh dự.
Khi đã rõ ràng nhưng mưu đồ và kế hoạch.
Những ý nghĩ đã biến mất, không bao giờ trở lại.
Không gì hài lòng hơn là nhìn thấy lý do
nắm giữ cảm xúc.
Và một con ngựa đi đúng đường.
Con sẽ tiếp tục làm như vậy khi vắng mặt cha.
Vắng mặt?
Con cho là cha sẽ trở lại Sicilia. Sức khỏe của cha...
Chứng kiến chiến thắng của Crixus đã khuấy động
cảm hứng ta đã mất từ nhiều năm.
Máu và cát,
tiếng gào thét của đám đông. Oh, nó nâng cánh tinh thần
nhiều hơn việc thay đổi vùng đất có thể mang lại.
Không, ta sẽ ở bên con,
và cùng nhau ta sẽ thấy nhà Batiatus
lấy lại hào quang xưa. Hả.
Cha vẫn ở đây?
Đến khi hơi thở mệt nhọc rời bỏ thân xác này,
gọi ta về thế giới bên kia.